Google Translate Kini Bisa Membaca Tulisan Tangan Kamu!

Apakah kamu mahasiswa yang belajar Bahasa Jepang, Mandarin, atau Arab? Sebagai pelajar bahasa, software penerjemah seperti Google Translate tentu saja sangat membantu. Namun, tahu sama tahu, salah satu kelemahan Google Translate adalah tidak dapat membaca dengan baik bahasa Jepang yang dilafalkan dan ditulis dengan huruf kanji. Misalnya kamu ingin mencari apa artinya “Watashi kininarimasu” dengan mengetikkannya begitu saja di Google Translate, software andalan Google ini akan kebingungan. Cara menerjemahkan yang benar adalah dengan memanfaatkan huruf katakana atau hiragana yang ada di fasilitas Google Translate. Tapi bagaimana kalau keyboard yang kamu gunakan tidak memadai untuk memunculkan huruf katakan atau hiragana?

Untuk memudahkan mengatasi situasi semacam ini, Google meluncurkan fitur baru yaitu Handwriting!

Google Translate Kini Bisa Membaca Tulisan Tangan Kamu!

 

Handwriting pada Google Translate memungkinkan kamu memasukkan tulisan tangan sehingga kamu lebih mudah untuk mencoba menerjemahkan kata-kata dalam bahasa yang menggunakan huruf khas seperti Bahasa Jepang, Cina, dan Arab. Syaratnya hanya satu: Kamu harus menggunakan Google Chrome.

Caranya gampang sekali. Buka Google Chrome kamu dan masuk ke Google Translate. Bila kamu berusaha menerjemahkan bahasa Jepang, kamu akan mendapatkan panel tambahan di kolom bahasa sumber. Klik pada panel tambahan dan klik pada Handwrite.

Google Translate Kini Bisa Membaca Tulisan Tangan Kamu!

 

Akan muncul sebuah kotak dialog tambahan, dimana kamu bisa menuliskan kata-kata yang kamu inginkan dengan menggunakan mouse. Oya, untuk pengguna Android, kamu bisa menggunakan sentuhan tangan untuk menyusun huruf.

Google Translate Kini Bisa Membaca Tulisan Tangan Kamu!

 

Setelah kata yang kamu inginkan telah tertulis, klik pada Translate. Google akan mengenali tulisan tangan kamu dan berupaya untuk menampilkan huruf katakana atau hiragana yang sama persis. Kamu juga bisa langsung mendapatkan arti kata tersebut.

Google Translate Kini Bisa Membaca Tulisan Tangan Kamu!

 

Tentu saja kamu bisa bermain-main dengan mencoba membiarkan Google mendeteksi tulisan tangan kamu. Tapi PG tidak menjamin hasilnya akurat looh… Google Translate ini cukup akurat untuk huruf dalam Bahasa Jepang dan China.

Google Translate Kini Bisa Membaca Tulisan Tangan Kamu!

 

Dengan bantuan Google Translate ini, kamu bisa semakin memperluas wawasan dan kosakata kamu dalam berbagai bahasa yang membutuhkan tulisan tangan khusus. Bila kamu berada di luar negeri, kamu bisa memanfaatkannya untuk mencoba menebak nama jalan atau tulisan yang kamu jumpai saat perjalanan untuk bisa mengetahui tujuan dan tempat dimana kamu berada.

Buku Frasa: Fitur Baru Google Translate untuk Terjemahan Lebih Akurat

¬†Google Translate merupakan salah satu fasilitas unik Google yang sangat membantu bagi banyak orang. Semenjak kehadirannya, perlahan tapi pasti Google Translate menggusur kepopuleran Babylon dan Universal Translator sebagai software terjemahan yang memiliki kemampuan menerjemahkan frasa atau paragraf sekaligus. Tapi ya… ehm… Harap dimaklumi apabila hasilnya masih acak adut bila digunakan untuk menerjemahkan frasa atau paragraf. Meskipun menggunakan algoritma statistik mutakhir, masih agak mustahil menyamai keluwesan otak manusia dalam mengolah padanan kata.

Buku Frasa: Fitur Baru Google Translate untuk Terjemahan Lebih Akurat

Kelemahan Google Translate utamanya adalah apabila bertemu dengan frasa yang berupa istilah, yaitu kombinasi beberapa kata yang arti per katanya berbeda dengan arti frasa tersebut secara utuh. Contohnya frasa spitting in the wind. Bila diterjemahkan per kata, maka artinya akan menjadi… errr… membagi angin?… Tapi sebenarnya frasa tersebut bermakna membuang-buang waktu melakukan sesuatu yang tak mungkin tercapai. Nah loh… Beda banget bukan?!… Namun kali ini Google Translate hadir dengan sebuah inovasi menarik, yaitu Buku Frasa atau Phrase Book. Fitur ini memungkinkan kamu mencatat terjemahan frasa tertentu (yang sudah kamu ketahui sebagai hasil terjemahan valid tentunya) ke dalam akun Google kamu. Jadi bila nanti ada frasa serupa, maka kamu tidak akan bingung lagi, karena secara otomatis hasilnya akan langsung disesuaikan dengan Buku Frasa kamu.

Fitur yang digunakan oleh Google Translate tersebut sangat mirip dengan Translation Memory (TM) ala software Computer Aided Translation (CAT) Tools yang biasa digunakan para penerjemah. Sistemnya adalah membuat sebuah memori terjemahan yang mudah dipanggil ulang bila frasa serupa muncul. Tentu saja bagus tidaknya TM tersebut nantinya adalah tergantung individu yang sering memanfaatkannya untuk penerjemahan.

Untuk orang awam, tentu saja ini akan sangat membantu karena memungkinkan untuk mendapatkan terjemahan yang lebih akurat, meskipun sifatnya subyektif karena tergantung “Buku Frasa” milik masing-masing akun. Prakteknya, ketika kamu menuliskan sebuah frasa, misalnya dalam bahasa Inggris dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, lalu kamu sudah merasa yakin akan akurasi terjemahan tersebut, maka kamu bisa memasukkan hasil terjemahan tersebut ke dalam buku frasa yang hadir melalui ikon bertanda bintang di bagian bawah layar hasil terjemahan.

Buku Frasa: Fitur Baru Google Translate untuk Terjemahan Lebih Akurat

Secara otomatis, Google akan menyimpankan kumpulan frasa kamu di akun kamu sendiri. Beda orang, tentu saja beda hasil. Fitur ini akan sangat membantu, terutama bila kamu sering berkutat di bidang penerjemahan dan sedikit enggan mengeluarkan uang untuk lisensi CAT Tools yang harganya jutaan. Hohoho…

Buku Frasa: Fitur Baru Google Translate untuk Terjemahan Lebih Akurat

Inovasi Google tersebut memang patut diacungi jempol karena sekali lagi Google menampilkan dirinya sebagai sosok yang selalu berupaya mengerti dan memahami kebutuhan tiap orang – kali ini mengkhususkan pada bidang penerjemahan yang bisa lebih mengeratkan hubungan antar manusia yang berbeda bahasanya

Tips Auto Translate di Google Chrome

Apakah anda sering mencari informasi di internet dan mendapati informasi tersebut di website atau blog dengan bahasa yang tidak anda mengerti?? Hal yang bisa anda lakukan andalah dengan mengcopy teks tersebut dan mentranslatenya dengan google translate.

Namun hal itu cukup membuang waktu anda. Untuk lebih menghemat waktu anda maka pada posting kali ini saya bagikan tips auto translate di google chrome sehingga anda tidak perlu melakukannya secara manual. Ini akan mempermudah anda dan menghemat waktu browsing anda.

Auto Translate

Auto Translate

Hal yang perlu anda lakukan andalah dengan menginstall salah satu add on google auto translate untuk browser google chrome. Untuk melakukannya, berikut ini saya berikan langkah – langkahnya :

1. Klik link ini dengan browser google chrome anda
2. Klik install

Klik install

Klik install

3. Setelah terinstall, akan muncul notifikasi bahwa auto translate telah terinstal, namun tidak ada tombol auto translate di toolbar.

Muncul Notifikasi

Muncul Notifikasi

4. Untuk melakukan pengaturan, klik customize  -> extension

Buka pengaturan

Buka pengaturan

5. Klik option

Klik Option

Klik Option

6. lakukan pengaturan berdasarkan menu yang ada. “from” adalah bahasa situs asal, bisa anda tetapkan isinya atau anda pilih auto detect, “first” adalah bahasa tujuan yang ingin anda translate, “second” adalah bahasa tujuan yang ingin anda translate jika bahasa situs asal “from” sama dengan bahasa yang anda setting di “first”.
7. Isi additional configuration sesuai kebutuhan

Lakukan pengaturan

Lakukan pengaturan

8. Klik save

9. anda juga bisa membuat profile konfigurasi sendiri dengan tombol hot keys yang bisa anda atur sendiri dengan klik menu “new” di setting tab

Anda juga bisa membuat pengaturan baru

Anda juga bisa membuat pengaturan baru

setelah terinstall, maka anda bisa mencoba fitur baru tersebut. Silahkan buka salah satu situs dengan bahasa tertentu, kemudian tekan hotkeys bersamaan dengan melakukan blocking teks yang ingin anda translate. Dan taraaaam…hasil translate akan muncul secara langsung tanpa harus anda copy dan paste di google translate.

Auto Translate

Auto Translate

Semua bisa anda translate dengan cepat dan instan. Sangat praktis dan menghemat waktu browsing anda serta mempermudah anda dalam mencari informasi di internet dari seluruh dunia.

Selamat mencoba :)